See artikkel ilmus algselt Inimesed .
Holly Maniatty, sertifitseeritud viipekeeletõlk, lõi New Orleansi Jazz Festil toimunud kontserdi ajal õhinaga üles hiphopi ikooni Snoop Doggi. Hea elu raadiosaade jagas Facebookis videot, kus Holly tapab hiphopi viipekeele käsitööd, kui Snoop esitab räppari 50 Cent laulu P.I.M.P.
Ma ei teadnud, kumba vaadata @snoopdogg või #interpreter #JazzFest #neworleans @tglradioshow #TheGoodLifeRadioShow www.tglradioshow.com Hankige rakendus #App. Selle video kasutamiseks kommertspleieris või ülekannetes saatke palun e-kiri licensing@storyful.com
Postitanud Hea elu raadiosaade laupäeval, 6. mail 2017
Video on tekitanud üle 13 miljoni vaatamise, saades sotsiaalmeedias viirusliku löögi. Maniatty on töötanud koos paljude räpparitega, sealhulgas Beastie Boys, Wu-Tang Clan ja Killer Mike, arvukatel festivalidel ja kontsertidel ning see pole esimene kord, kui ta oma peamiste oskustega saate ära varastab. Samuti tabati teda 2015. aastal avaliku vaenlase kontserdil ja 2013. aastal Wu-Tangi klanni näitusel. Mängija laadimine ...
Räpp ja hiphopi viipekeel pole ka professionaalse tõlgi jaoks kerge ülesanne, Maniatty veedab enne esinemist muusikat uurides ligi 50–80 tundi. Selleks, et tõlgendused oleksid võimalikult autentsed, nii et kurdid patroon jõuaks sama lähedale kogemustele, nagu saavad kuuljad, kasutan märke, mis on teadupärast põliselanikud seal, kus see inimene kasvas üles või kuhu nad pärit on või kus nad praegu elavad, ütles ta 2013. aastal raadiointervjuus.
Ta lisab, et see on natuke valdav, sest ma ei mõtle endast nagu inimeste silmis. Ma arvan, et olen paljude inimeste ees, kuid olen alati nii tublisse tööle pühendunud - see puudutab ainult sealseid kurte patroone.