Trevor Noa 'suure Xhosa fraasi' taga on tõeline tõlge üsna lõbus



Trevor Noah esitas parima filmi nominendi Must panter pühapäeva õhtul Akadeemia auhindade jagamisel ja tegi oma emakeeles päris naljaka nalja. Nalja tehes nende inimeste üle, kes tõesti usuvad, et Wakanda on tegelik koht, ütles Noa. Wakandas noore poisina kasvades näeksin T'Challat meie küla kohal lendamas ja ta meenutas mulle suurepärast Xhosa fraasi: ' Abelungu abazi 'uba ndiyaxoka', mis tähendab: 'Sellistel aegadel oleme koos võitlemisel tugevamad kui siis, kui proovime lahus võidelda.' See fraas ei tähenda siiski seda, et keelt kõnelevad inimesed tõid sotsiaalmeedias kiiresti välja. Telesaatejuht ja endine ESSENCE Live saatejuht Makho Ndlovu jagas Twitteris. Tegelik tõlge on ‘Valged inimesed ei tea, et ma valetan. Nii et kõik Xhosa kõlarid, kes häälitsevad auhindu, said sellest ilmselt päris korraliku naeratuse. Must panter võitis eile õhtul kolm Oscarit parima originaaltulemuse, kostüümikujunduse ja lavakujunduse eest.